karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Quod licet Iovi


Уж сколько раз твердили миру, что не смеет-де переводчик допускать в переводе вольности, противный! Я, в общем, согласна, только хочу всякий раз знать, о ком именно речь. Есть, есть такие, кто, числясь в маститых, буквы английского алфавита в лицо и по имени плохо знает, G с J путает. И другие, у кого «Золотая ветвь» превращается в «Золотой сук», а ставший уже притчей во языцех соус носит гордое название «ворчестерширский», усеми буквами (отловлено тоже у «корифея»; редакторы рвут на себе волосы и посыпают главу пеплом). И третьи, которые… но все помнят историю с улыбкой Арагорна. Однако где-то внутри у меня сидело убеждение, что нельзя столь категорически воспрещать некоторую вольность изложения всем. И теперь у меня есть веский-превеский довод. Я именно что с упоением устроила себе чтение в параллель «Жалости» Тони Моррисон в оригинале и переводе. Ну что, милостивые государи и милостивые государыни… Снимаю шляпу перед Владимиром Борисовичем Бошняком. Тот случай, когда от перевода книга ВЫИГРАЛА. Юпитеру – можна!

Tags: книжная полка, офигеть, среда обитания
Subscribe

  • Середина лета

    Как прекрасно без жары!

  • Кажется, можно дышать

    На самом деле на солнце днем все еще не очень, но погодная жизнь, ттт, налаживается. 1. 2. 3.

  • Воскресное утро

    Около восьми я уже бродила по ВДНХ. Господи, как же там хорошо без толпы! Но в десятом часу солнце пригрело так, что стало понятно - еще немного, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments