karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Ну-у...

До сих пор, натыкаясь в буржуйских книжках на незнакомые слова, лезу в какого ни то Апресяна. Ну или в Мультитран. Особенно, когда речь идет о нативной мериканской флоре. Ну вот в очередном романе встречаю сначала strangler fig, потом, чуть дальше, fiddlewood. О-о, - радуется душа, - какой простор воображению! Тем более, роман - хоррор (по жанру, не по исполнению). Но душа душой, а новые слова не худо бы запомнить. Лезу в биологический словарь. И что же? Фикус золотистый и лиродревесник. Особенно лиродревесник. Кто вообще такие слова выдумывает? Ботаники, ау!
Зато этим лиро- можно, пожалуй, заменить British constitution, чтоб узнавать, капитально ли человек укушался.
Tags: no savvy, непонятки, хроники Морского Желудя
Subscribe

  • Монокль и макро

    ...Нормальные герои Всегда идут в обход! В обход идти, понятно, Не очень-то легко, Не очень-то приятно И о-чень-да-ле-ко! Бармалей Это я к тому,…

  • Один кадр про чОрное

    Отвечала на комментарий и вспомнила, к чему были китайские звезды: это ж я груши шла фотографировать! :)

  • Один кадр про драконьи сокровища

    Опять макро, бессмысленное и беспощадное. Яхонты разной масти и прочие смарагды. Все made in China, так что это сокровища китайского дракона.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments