karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Ну-у...

До сих пор, натыкаясь в буржуйских книжках на незнакомые слова, лезу в какого ни то Апресяна. Ну или в Мультитран. Особенно, когда речь идет о нативной мериканской флоре. Ну вот в очередном романе встречаю сначала strangler fig, потом, чуть дальше, fiddlewood. О-о, - радуется душа, - какой простор воображению! Тем более, роман - хоррор (по жанру, не по исполнению). Но душа душой, а новые слова не худо бы запомнить. Лезу в биологический словарь. И что же? Фикус золотистый и лиродревесник. Особенно лиродревесник. Кто вообще такие слова выдумывает? Ботаники, ау!
Зато этим лиро- можно, пожалуй, заменить British constitution, чтоб узнавать, капитально ли человек укушался.
Tags: no savvy, непонятки, хроники Морского Желудя
Subscribe

  • Репетируем

    Наконец добралась до "Репетиции весны". Выставка, как и все в новом сезоне, несколько скромнее предыдущих, но приятная. Первая горсть…

  • Весна и кошки - день чудесный!

    Пусть весна еще только календарная, она пришла. "Ну хорошо, но кошки?" - спросите вы. Так ведь сегодня Международный день кошек - раз, и…

  • Оранжерея

    Все та же поездка в Аптекарский огород, но уже не орхидеи, а их оранжерейные окрестности. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. На болотце,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments