karyatyda

Стоило пообещать, что выложу эротические эпизоды в исполнении подведомственных толмачей, как их (эпизоды) точно корова языком слизнула. Видно, авторы что-то почуяли… Тем не менее, на ниве горе-перевода созрели очередные колосья, состоящие, увы, в основном из плевел да рожков спорыньи:

- не терпящая возражений походка;

- он был там ровно достаточно;

- сидел на столе со скрещенными руками;

- позвоню в отдел тревоги;

- с подступившим к горлу сердцем;

- откинулся в кресле с чувством ликования;

- решил пить какао, не открывая рта;

- подобрал ближайшее место багажа;

- эмоциональные американские горки;

- стульчик от бара;

- играла на побитом пианино;

- несколько раз постоянно переезжал;

- натянула теннисные туфли, которые пришлись ей впору, как перчатки;

- он не очень волнует прошлое или будущее;

- он смутьян, когда чувствует, что его дело в опасности;

- сериальный убийца;

- она был бледна, как простыня, на которой сидела;

- оторвала голову от картины;

- потом кровать подпрыгнула – это она села.

Даже кровать…