karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Twa Corbies

И снова благословенная дама, разговорившая меня наконец. Речь шла о средневековых балладах, репринт текста одной из них - Twa Corbies, "Два ворона" (все мы знаем вариант Пушкина) - у рассказчицы в руках. Потом она ее исполнила под аккомпанемет товарищей-музыкантов.

IMG_4115_7

Можно и послушать:



А для особо интересующихся  под катом текст оригинала:

As I was walking a' alane,
I heard twa corbies makin' a mane.
The tane untae the tither did say,
Whaur sail we gang and dine the day, O.
Whaur sail we gang and dine the day?

It's in ahint yon auld fail dyke
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that he lies there
But his hawk and his hound, and his lady fair, O.
But his hawk and his hound, and his lady fair.

His hound is to the hunting gane
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady ta'en anither mate,
So we may mak' our dinner swate, O.
So we may mak' our dinner swate.

Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pike oot his bonny blue e'en
Wi' ae lock o' his gowden hair
We'll theek oor nest when it grows bare, O.
We'll theek oor nest when it grows bare.

There's mony a ane for him maks mane
But nane sail ken whaur he is gane
O'er his white banes when they are bare
The wind sail blaw for evermair, O.
The wind sail blaw for evermair.
Tags: femme photale, времена и эпохи, культурный слой, фесты, фоторадости, чужие стихи
Subscribe

Posts from This Journal “времена и эпохи” Tag

  • Фестивальное

    Еще немного лиц с прошлогодних "Времен и эпох", площадка "Петровские виктории". 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.…

  • Драку заказывали?

    Подборка с прошлогодних "Времен и эпох", дни восьмой, девятый и десятый, последний. Дерутся все! 1. 2. 3. 4. 5. 6.…

  • Немного Масленицы

    На ФБ кое-что было, надо, наверное, и сюда выложить. Как гуляли в феврале на Манежной. 1. Это наши ряженые. 2. 3. 4. 5. 6. 7.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

Posts from This Journal “времена и эпохи” Tag

  • Фестивальное

    Еще немного лиц с прошлогодних "Времен и эпох", площадка "Петровские виктории". 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.…

  • Драку заказывали?

    Подборка с прошлогодних "Времен и эпох", дни восьмой, девятый и десятый, последний. Дерутся все! 1. 2. 3. 4. 5. 6.…

  • Немного Масленицы

    На ФБ кое-что было, надо, наверное, и сюда выложить. Как гуляли в феврале на Манежной. 1. Это наши ряженые. 2. 3. 4. 5. 6. 7.…