В очередной раз наткнувшись, помимо всякого прочего, на перл "волосы на голове напряглись от своеобразного ощущения", поняла: надо что-то делать. Пробую заклятие:
Хоть в день, хоть в ночь
Изыдь, не морочь,
Иноземных сочинителей не замай,
Листов в "Ворде" не марай,
Словес корявых не городи,
Вовсе от компа отойди.
Защити, Апресян,
Оборони, Мультитран,
Пребудь с нами Даль,
Лопатин да Розенталь.
Сгинь, скверный толмач,
Вовек не маячь,
Расточись, рассейя,
В ноосфере развейся.
Вдруг поможет?
- Заговоръ от дурнаго толмача
Замечательно!