karyatyda

Ого!!! Чего только не узнаешь об анатомии морских коньков!

А так я бы решила, что он "дернулся"...

Угу. Плечистый, должно быть, конек. :) На самом деле у авторов, даже приличных (это я Нила Эшера читаю), ляпов не меньше, чем у переводчиков, увы. Да, наверное "дернулся" или "взмахнул плавниками" - у них же есть такие маленькие по бокам.