karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Ха!

Только что с изумлением узнала, что название свежего и, по отзыву angrys_slight, вполне смотрибельного фильма Delhi Belly, сиречь "Понос" (ну ладно, "Диарея") у нас переводят - та-дам!!! - как "Дельфийский живот". Хотя  с чегой-то он "дельфийский"? Дельфийский будет Delphian/Delphic. Опять толмачи дезу запустили... Я уж молчу о загубленной идиоме и загубленной же аллитерации. Привет дельфийскому навракулу оракулу.

UPD. Урок смирения от мироздания: в пылу праведного редакторского гнева вместо "рифма" написала "аллитерация". Ну и кто после этого удод?
Tags: no savvy, мелочи жизни, реникса, ужос
Subscribe

  • Вернуться в Нижний

    Сколько у меня накоплено картиночек - уму непостижимо. Вот летнюю поездку в Нижний Новгород никак до конца не покажу. А нет, покажу, пост-то о чем? О…

  • Уличное

    Собралось за некоторое время праздношатаний. Года за два примерно. Нет, а куда ЖЖ съедает резкость? Мыло мыльское в посте, фу.…

  • Про чеснок

    Ну, кто тут заскучал без моего пестрого фона и без винограда?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment