karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Ха!

Только что с изумлением узнала, что название свежего и, по отзыву angrys_slight, вполне смотрибельного фильма Delhi Belly, сиречь "Понос" (ну ладно, "Диарея") у нас переводят - та-дам!!! - как "Дельфийский живот". Хотя  с чегой-то он "дельфийский"? Дельфийский будет Delphian/Delphic. Опять толмачи дезу запустили... Я уж молчу о загубленной идиоме и загубленной же аллитерации. Привет дельфийскому навракулу оракулу.

UPD. Урок смирения от мироздания: в пылу праведного редакторского гнева вместо "рифма" написала "аллитерация". Ну и кто после этого удод?
Tags: no savvy, мелочи жизни, реникса, ужос
Subscribe

  • Кажется, можно дышать

    На самом деле на солнце днем все еще не очень, но погодная жизнь, ттт, налаживается. 1. 2. 3.

  • ?..

    Вопрос то есть. По мотивам обсуждения в дружественном журнале. Если я перестану отвечать отдельно на лайки, вы очень обидитесь? А то вдруг кого…

  • Старье берем

    Очередное старье называется Hanimar, имеет фокусное расстояние 135 мм (люблюнимагу, даже больше чем 300) и открывает диафрагму аж на 2.8. При этом от…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment