karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Трудбудни-3

Не от предыдущих гениев перевода, но в ту же кассу. Делал, по слухам, некто «с именем». Такое себе инкогнито. Сам автор – не без киберпанка, но славный. Язык у него нелегкий. Однако ж переводимый (известно из личного опыта). Итак:

Из предисловия: «…в нижеследующем яростном и экзотическом рассказе…»
Из собсно текста (орфография, пунктуация и порядок слов везде – переводчега):
- для невооруженного человеческого глаза забор был сделан из камня;
- …совершая набеги в многие футы длинной с его стороны горного хребта, и распространяла свою дикость, свою скрытую эпидемию;
- так тщательно спланированное, как самый прямой цветочный ряд
- пустыня пробилась в нескольких местах остриями песка и зернышками креозота;
- чувствовал шок предательство со стороны забора;
- вся поверхность долины светилась болезненной желтой инфекцией; розмарин, полынь и сны были покрыты липкой, плохой секрецией;
- наравне с забором он был глубоко переплетен с землей видимым и невидим образом;
- соседи иногда были его врагами или торговыми партнерами со стороны пустыни;
- ее первичный код был резким, воинственным и неприрученным;
- кишела всеми видами зверей, обладающих поразительной чувствительностью видов;
- которые могли поразить чье-нибудь воображение о каком-то другом мире;
- такие же никчемные и глупые, как падение стиральной машины с восстановленными камнями;
- попали в зыбкое даже для коз положение;
- они образовали углубление, пока их защитный балдахин не преодолел его;
- появился враг, выстрелили и в два счета выдул их из неба;
- и затем они процесс обрачивали вспять и ели;
- они были как сосунки на огромном морском чудовище;
- когда остальная реальность выровняла себя в настоящее положение дел;
- к тому времени, стоило моргнуть космическому глазу, они дошли до порога чувствительности, достигнув сознания в фермионной конденсатной основе;
- солдатская смесь опыта и суеверия;
- после пары лет однообразных, неэффективных кадровых предложений,;
- взрывались с небольшим газообразным глухим звуком;
- но они нас тоже убивали – одним морганием;
- он был жидким и ощущался как кислота, когда они обрызгивали тебя;
- деревья твердолиственных пород;
- приехали … как невежественные горожане без соответствующей электростанции;
- в моих ягодицах была аккуратно просверлена дыра с ядовитыми следами, остававшимися внутри;
- старые технологические приемы всегда были сделаны наугад;
- планета была относительно незащищенной;
- повернул плывущий по течению образ человечества в войне с небуляром;
- это был реликт планеты до того как прилетел беспилотный самолет с Земли с ливнем малюсеньких строителей;
- в поздний летний период вся эта масса роз изобиловала цветом;
- мангал все еще стоял на заднем лугу;
- она изверглась, когда я порвал ее [герои занимались любовью…]
- были не растениями, а околосознательным вихрем опорного камня;
- с соленой коркой от летней экструзии окончательного объединения;
- и как только кто-то был помещен в их своеобразие, прошлое было так же доступно, как и настоящее;
- они задним числом охотились за местным солнцем;
- начинали свою долгосрочную задачу паразитизма;
- походили на сосунков спрута;
- швырнул в рану реальности, которая пронеслась перед нами;
- волосы у него были седыми с черным оттенком;
- неся кучу дров в своей зеленой тачке;
- просто местоположения были немного неясными, чтобы сохранить долину первозданной;
- он мощно ударил по камню. Пещера отдалась ударом;
- веселый взгляд просочился в ее выражение лица.
Пожалуй, теперь я знаю фамилию переводчика. Как всегда – господин Промт…

А вот и Желязны «не увернулсо»:

- благороднейший орган печати;
- своими линзами мы зрели действующее обещание нашего создания;
- в мешковатом ночном колпаке;
- как рукой сдуло;
- дневной запас всего необходимого примерно на две недели;
- привлекательная для насекомых утренняя мораль, сквозь которую вы идете.

Счастья тебе, читатель!
Tags: реникса
Subscribe

  • Осень: начало

    Опять кладу коллаж для тех, кому не хочется прокручивать пост, и прячу оригиналы под кат ддля желающих. В главной ячейке - Псоглавец из розария в…

  • Два ивента два

    День беготни. С утра муж погнал к девяти часам на Большие дружеские маневры, а оттуда, поскольку рано освободилась и ехать нужно было по МЦК,…

  • Конец лета

    Немножко карточек за август и сентябрь. Реал затянул почти совсем, успеваю только что-то выкладывать на ФБ, ибо не требует особых комментариев, и вот…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments