June 25th, 2011

шапокляк

Одоевцева

«Зеркало» - проза Ирины Одоевцевой, ученицы Гумилева. О чем? В двух словах: горечь эмиграции. Не в двух: рассказы и небольшие повести, внешне простые – любовь, нелюбовь, бедность, русские и французы, злая мачеха, бабушка, спички, отравилась (стихи Одоевцевой гораздо сильнее), а вот поди же – читаются на одном дыхании. Даже когда финал откровенно др-р-раматический, такой, что морщишься («Папа! – крикнула она, и вода хлынула ей в рот»), это не портит впечатления.

UPD. Написала про Эшера и задумалась: как просто делиться впечатлениями от незатейливой, хоть и хорошо написанной книжки, и какое косноязычие нападает, когда речь о литературе.
шапокляк

Вредная привычка

читать две книжки одновременно. Теперь банановый про sci-fi Skinner товарища Нила Эшера. Насколько приятнее пробегать глазами этот самый сай-фай в метро, твердо зная, что не надо, не надо, не надо через два месяца сдавать его в редакцию (перевод, кстати, существует, только мне не шибко нравится). В общем, все признаки крепко сработанного научно-фантастического романа налицо. Прадорцы - как водится, сплошь покрытые хитином и с мандибулами, и люди, а также воскры, то есть воскрешенные с помощью высоких технологий мертвецы. Вообще всякая приятно техническая хня: багаж, который парит в воздухе и сам перемещается за владельцем, лечебные нанофабрики, пишущий голограф. Детективная линия, экшн, батианские (если правильно запомнила) наемники, зеленое солнце и бирюзовые облака, водный мир. Самая распространенная форма жизни – пиявки. Упиявят кого хошь и между делом заразят местным вирусом, дающим исключительную способность к регенерации и полную невосприимчивость к боли. Человек, правда, заодно синеет, но тут уж или – или. Приятная книжка. Особливо описание местных форм жизни. Море-окиян, по нему ходят корабли под парусами. Однако в любой миг распластанный по реям парус может поднять с палубы голову на длиннющей шее (подозрительно похожую на крокодилью), с шумом сложиться, встряхнуться, расправить крылья – и адью.  Тогда огорченная команда выловит из воды перломара, зажарит и съест, запивая ромом из морского тростника. Кстати, паруса разумны и живут по многу сотен лет. А какие моллюски! Например, брюхомолот, у которого на ноге костяной кулак, способный продолбить хоть что. Чужую раковину. Днище корабля. И глазки, глазки на стебельках! Ну или хищный лягуск (моллюск-лягушка). А рыба-коробочка? Сдернешь плоть с костей, бросишь скелет за борт, а он возмущенно вильнет хвостом и умчится в лазурную даль. А огромная рыба щуканни, о которой ходит байка, что так ее назвали неспроста: жил-был рыбак, и была у него жена Анни. Эта Анни очень любила его прищучить. И вот тащит он как-то из воды большущую рыбу, и думает – «эхой, вылитая щука… а жирная-то да злющая - чисто моя Анни…» Так и назвали рыбу: щуканни.

Уйма всего. Славные мелочи, но ужасно отвлекают от сюжета.
ЗЫ. Чур, за самопальный перевод словечек не пинать.

шапокляк

LOL

Целый день бегаем в поисках подарка подруге на день рождения. Прошерстили Измайлово - хочется да колется, ничего не нашли, поехали в гобеленную лавку на ВВЦ. Там музыка - унца-унца. При входе огроменный плакат: "Марафон здоровья на ВВЦ". Музыка унца-унца. Подошли поближе, вслушались в слова. Знаете, что на этом марафоне здоровья пели? "Ковыляй патихо-о-онечку". Bingo.
Зато купили Лене шикарную "средневековую" подушку: дева с единорогом. Последнюю уволокли!