karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Хрен редьки

Ну сделала кусок своей военщины. Ну взяла рукопись, приключенческий рОман. Вывод - куда некоторых переводчиков ни целуй, везде ЭТО:

…во сне меня подсознательно облучают психотронными сигналами…

…он осклабился своей нежной улыбкой…

…неловкий в физических движениях…

…его лицо, не запятнанное никакими признаками ада…

…старожил службы в береговой охране…

…мужчина с угрюмым лицом в золотых очках…

…они кончили жидкое блюдо и приступили к груше…

…вошел человек с фигурой футболиста в защитном костюме…

…его медвежья фигура и неуклюжая походка удалялись при свете фонарика в руке и наконец исчезли…

…подтянутые темные глаза…


Кажется, их точно облучают. Опять во всем виноваты зеленые человечки, иху марсиянскую мамашу.
Tags: матерь всех болей, перловый мой венец, реникса
Subscribe

  • Осень: начало

    Опять кладу коллаж для тех, кому не хочется прокручивать пост, и прячу оригиналы под кат ддля желающих. В главной ячейке - Псоглавец из розария в…

  • Два ивента два

    День беготни. С утра муж погнал к девяти часам на Большие дружеские маневры, а оттуда, поскольку рано освободилась и ехать нужно было по МЦК,…

  • Монокль и макро

    ...Нормальные герои Всегда идут в обход! В обход идти, понятно, Не очень-то легко, Не очень-то приятно И о-чень-да-ле-ко! Бармалей Это я к тому,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Осень: начало

    Опять кладу коллаж для тех, кому не хочется прокручивать пост, и прячу оригиналы под кат ддля желающих. В главной ячейке - Псоглавец из розария в…

  • Два ивента два

    День беготни. С утра муж погнал к девяти часам на Большие дружеские маневры, а оттуда, поскольку рано освободилась и ехать нужно было по МЦК,…

  • Монокль и макро

    ...Нормальные герои Всегда идут в обход! В обход идти, понятно, Не очень-то легко, Не очень-то приятно И о-чень-да-ле-ко! Бармалей Это я к тому,…