karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

...сиречь френолОг

Прошу любить и жаловать: Дж. Дж. Белл с книжкой... м-м... детских стихов Jack of all Trades, что я бы в этом случае перевела не как «на все руки мастер», а как «И швец, и жнец». Издано в Лондоне в 1900 году. Такая вот книжка. Стишок про френолога, проше паньства:

The Phrenologist

Little Johannes jumped over his bed,
Little Johannes arrived on his head.
Oh, what a thump!
Oh, what a bump!
Big as a plum, and nearly as red!
"Call the phrenologist!" somebody said.
The great man came! Oh, wasn't he wise,
With a pair of blue spectacles over his eyes?
He felt the boy's head with finger and thumb:
he stopped at the bump, and remarked, "Ha, Hum!"
Oh, wasn't he wise?
He said that Johannes - if nothing went wrong -
Would likely do something before very long!
And this is the end of my beautiful song.
But, wasn't he wise?

И все остальное с картинками: http://bibliodyssey.blogspot.com/2012/07/jack-of-all-trades.html
За наводку спасибо agavr

Tags: деццкая, книжная полка, хроники Морского Желудя, чужие стихи
Subscribe

  • Осень: начало

    Опять кладу коллаж для тех, кому не хочется прокручивать пост, и прячу оригиналы под кат ддля желающих. В главной ячейке - Псоглавец из розария в…

  • Два ивента два

    День беготни. С утра муж погнал к девяти часам на Большие дружеские маневры, а оттуда, поскольку рано освободилась и ехать нужно было по МЦК,…

  • Неделю назад

    Теперь буду выкладывать коллажи и под кат - то же самое в большом размере, чтобы всем было удобно: если неинтересно, можно пролистнуть, а если…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments