Но все-таки хорошо, что я не работаю с российскими авторами. Склока бы не прекращалась. Заглянула тут намедни в одну книжку. Возможно, это профессиональный перекос, но вот такое мне определенно не нравится: «разом заныли все язвы». Или: «могучая сталь протезов». Или «сидел надутый, как мышь на крупу, пассажир».
А еще… еще… В СЛОВЕ «ФОЛЬКЛОР» НЕТ БУКВЫ Ё! НЕ-ТУ!