karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda
  • Mood: working

Сглазила

Рукопись сглазила! Шестьдесят почти страниц все было мило, чинно – ну кальки грамматические, ну громоздкость конструкций, ну лишние союзы, предлоги и частицы (тс-с, ни слова о том, что роман-то слабый!), и вдруг. Сперва «бокалы с напитками с утяжеленным дном». Потом «лепнина и синие ковры придавали залу спокойную, доверительную интонацию».
Но все-таки хорошо, что я не работаю с российскими авторами. Склока бы не прекращалась. Заглянула тут намедни в одну книжку. Возможно, это профессиональный перекос, но вот такое мне определенно не нравится: «разом заныли все язвы». Или: «могучая сталь протезов». Или «сидел надутый, как мышь на крупу, пассажир».
А еще… еще… В СЛОВЕ «ФОЛЬКЛОР» НЕТ БУКВЫ Ё! НЕ-ТУ!

Tags: мать их лиходельница, реникса, хроники Морского Желудя
Subscribe

  • Малый выставочный набор

    Каюсь, совсем увязла в ФБ, журнал забросила, виновата, исправлюсь. Давайте-ка покажу немножко выставочных картинок. Не то чтоб я там снимала…

  • Каминг-аут

    Ну это... юбилей, штоль: стукнуло шестьдесят. Смешно - внутри-то по-прежнему в лучшем случае двенадцать. Друзья, впрочем, утверждают (не без…

  • Гуляли тут давеча

    ...с дочерицей и младшим внуком через Нескучный в ЦПКиО. Недурно прошлись, начали, как всегда, со смотровой площадки за домом № 32 по Ленинскому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 20 comments

  • Малый выставочный набор

    Каюсь, совсем увязла в ФБ, журнал забросила, виновата, исправлюсь. Давайте-ка покажу немножко выставочных картинок. Не то чтоб я там снимала…

  • Каминг-аут

    Ну это... юбилей, штоль: стукнуло шестьдесят. Смешно - внутри-то по-прежнему в лучшем случае двенадцать. Друзья, впрочем, утверждают (не без…

  • Гуляли тут давеча

    ...с дочерицей и младшим внуком через Нескучный в ЦПКиО. Недурно прошлись, начали, как всегда, со смотровой площадки за домом № 32 по Ленинскому…