karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Сглазила

Рукопись сглазила! Шестьдесят почти страниц все было мило, чинно – ну кальки грамматические, ну громоздкость конструкций, ну лишние союзы, предлоги и частицы (тс-с, ни слова о том, что роман-то слабый!), и вдруг. Сперва «бокалы с напитками с утяжеленным дном». Потом «лепнина и синие ковры придавали залу спокойную, доверительную интонацию».
Но все-таки хорошо, что я не работаю с российскими авторами. Склока бы не прекращалась. Заглянула тут намедни в одну книжку. Возможно, это профессиональный перекос, но вот такое мне определенно не нравится: «разом заныли все язвы». Или: «могучая сталь протезов». Или «сидел надутый, как мышь на крупу, пассажир».
А еще… еще… В СЛОВЕ «ФОЛЬКЛОР» НЕТ БУКВЫ Ё! НЕ-ТУ!

Tags: мать их лиходельница, реникса, хроники Морского Желудя
Subscribe

  • Аптекарское

    Кажется, мой журнал из живого превращается в не слишком живой. А между тем первоцветы в Аптекарском бушуют! Спасибо подругам, которые вытащили меня…

  • Black As It's Painted

    Поздравляю вас, господа: церетелиевских лошадок на Манежной выкрасили черной краской. Лошади выражают свое к этому отношение выражениями лиц. Теперь…

  • Бродилки

    Немного прогулялись около "Тульской" и вокруг Полянки. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Аптекарское

    Кажется, мой журнал из живого превращается в не слишком живой. А между тем первоцветы в Аптекарском бушуют! Спасибо подругам, которые вытащили меня…

  • Black As It's Painted

    Поздравляю вас, господа: церетелиевских лошадок на Манежной выкрасили черной краской. Лошади выражают свое к этому отношение выражениями лиц. Теперь…

  • Бродилки

    Немного прогулялись около "Тульской" и вокруг Полянки. 1. 2. 3. 4. 5. 6.