gigglyКристофер Фаулер отличился, в The Personal Demons:
…The sun had set an hour ago, but the sea was still blacker than the sky. Alexandrovich Novikov stood watching the churning wake of the ship…
Нет, я, конечно, помню читанный в детстве какой-то английский шпионский роман годов этак пятидесятых, где фигурировала «миссис Павловна», а шифровки русские шпионы передавали азбукой Морзе, вывешивая на балконе носки и гольфы: носок – точка, гольф – тире. Но сколько воды с тех пор утекло! Ан жив курилка. Тут еще есть два бессердечных большевика, Dmitry и Yusupov, которые бросают из саней стае волков младенца, чтоб только отвязались, поелику им позарез надо отвезти товарищам свежеукраденный у Rasputin (фирма веников не вяжет!) ларец работы, само собой, Фаберже. A sudden splash of blood darkened the evening snow. Занималась кровавая заря…