karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda
Category:
  • Mood: relaxed

"Снег"

Ура, отмучилась. То есть от-па-мучилась: наконец-то дочитан “Снег” Орхана Памука. А поскольку нормальные герои всегда идут в обход, то - в переводе не на родной, а на английский. Собственно, муки проистекли от золотого принципа “сама дура”: добрые буржуины набрали более дешевый вариант покета восьмым кегелем. Не крупнее. Поэтому читать подолгу не получалось, и я малодушно сбегала к… э-э-э… книжкам с человеческим шрифтОм – ну там к “Фиесте”, “Перелетному кабаку” или, к примеру, очередным “Инородным сказкам”. И читала бедного Памука до-о-олго. Но дочитала. Роман неплохой. Правда, обещанная в аннотации детективная история оказалась политическим романом из турецкой жизни (на модную тему исламизма), ко второй трети переходящим в индийское кино - без песен, но со стихами главного героя. Душещипательно. Нравоучительно. Чрезвычайно занимательны описания города Карса, в том числе исторические. Дополнительная приманка для переводчиков – книжку предваряет табличка, разъясняющая, как следует читать некоторые буквы турецкого алфавита. Вот таким макаром.
Subscribe

  • Вынырнув из реала

    Всем привет! Я ненадолго — времени на подробные развернутые посты по-прежнему не хватает, и, увы, домашние обстоятельства по-прежнему таковы, что…

  • Боровск, просто Боровск

    Подборка боровских картинок, непоправимо туристических и не очень (надеюсь). «Кругами по центру». Было еще довольно скользко, поэтому к Протве не…

  • Московская весна

    Разное за апрель. Старалась не дублировать из ВК. Если от некоторых снимков у вас возникнет впечатление, что в глазах двоится и троится, не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 4 comments