karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

"Снег"

Ура, отмучилась. То есть от-па-мучилась: наконец-то дочитан “Снег” Орхана Памука. А поскольку нормальные герои всегда идут в обход, то - в переводе не на родной, а на английский. Собственно, муки проистекли от золотого принципа “сама дура”: добрые буржуины набрали более дешевый вариант покета восьмым кегелем. Не крупнее. Поэтому читать подолгу не получалось, и я малодушно сбегала к… э-э-э… книжкам с человеческим шрифтОм – ну там к “Фиесте”, “Перелетному кабаку” или, к примеру, очередным “Инородным сказкам”. И читала бедного Памука до-о-олго. Но дочитала. Роман неплохой. Правда, обещанная в аннотации детективная история оказалась политическим романом из турецкой жизни (на модную тему исламизма), ко второй трети переходящим в индийское кино - без песен, но со стихами главного героя. Душещипательно. Нравоучительно. Чрезвычайно занимательны описания города Карса, в том числе исторические. Дополнительная приманка для переводчиков – книжку предваряет табличка, разъясняющая, как следует читать некоторые буквы турецкого алфавита. Вот таким макаром.
Subscribe

  • 124/365

    Кусково today. Лужи между деревьями такие, что утки плавают, а не ходят, черные дрозды уводят от дороги в лес, а вишня готова расцвесть.

  • Ботаническое

    Съездили с дитятком на остатки цветения рододендронов в Фондовую оранжерею. Жук уличный, по дороге.

  • В раздумьях

    С одной стороны, весна, хорошая погода и даже некоторые праздники (с которыми и поздравляю всех друзей, хотя для меня самой оба мимо). С другой - на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments