?

Log in

No account? Create an account
шапокляк

Из пустого в порожнее: записки баронессы Пампы

Previous Entry Share Flag Next Entry
Не споткнуться о высокий косяк
реникса
karyatyda
...советуют мои переводчики. Вообще взгляд на мир у них оригинальный:

…они вошли, стараясь не споткнуться о высокий косяк…
…этот рык она ощущала практически своей грудью…
…высоко в Альпах ветер щекотал его усы в дюйм толщиной…
…ее седые волосы разлетелись, обнажив очки…
…в недавний уикенд мы переписывались имейлами…
…успокаивающе потерла рукой его лопатки…
…его лицо втянулось так, что кончики усов коснулись носа…
…к ним доносилось напряжение заговора, смешанное с паранойей…
…испытывал нарциссизм усиливающегося гнева…
…мужественный, всегда готовый к нападению, рыжеволосый торс…
…раскрылся локон палатки…
…брызги, которые постоянно смачивали целевые стёкла прицеливающихся телескопов…


Ишь - фривольные подкаменщики (с)!


  • 1
Хении машынного перивода?

Не, студиозусы, сдающие тысячи. Ну то есть препод берет перевод и раздает по кускам. А объединяет потом хреново.

В этот раз заинтригована втянувшимся лицом с усами!
Если бы умела рисовать, попробовала бы изобразить... как это такое....

У нас что ни страница, то именины сердца и пища воображению.

рыжеволосый торс, пожалуй, опережает... хотя прицеливающиеся целевые стекла тож ничего так...

Торс рулит. Мой любимец. ))

  • 1