karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

Не споткнуться о высокий косяк

...советуют мои переводчики. Вообще взгляд на мир у них оригинальный:

…они вошли, стараясь не споткнуться о высокий косяк…
…этот рык она ощущала практически своей грудью…
…высоко в Альпах ветер щекотал его усы в дюйм толщиной…
…ее седые волосы разлетелись, обнажив очки…
…в недавний уикенд мы переписывались имейлами…
…успокаивающе потерла рукой его лопатки…
…его лицо втянулось так, что кончики усов коснулись носа…
…к ним доносилось напряжение заговора, смешанное с паранойей…
…испытывал нарциссизм усиливающегося гнева…
…мужественный, всегда готовый к нападению, рыжеволосый торс…
…раскрылся локон палатки…
…брызги, которые постоянно смачивали целевые стёкла прицеливающихся телескопов…


Ишь - фривольные подкаменщики (с)!
Tags: перловый мой венец, реникса
Subscribe

  • Аптекарское

    Кажется, мой журнал из живого превращается в не слишком живой. А между тем первоцветы в Аптекарском бушуют! Спасибо подругам, которые вытащили меня…

  • Black As It's Painted

    Поздравляю вас, господа: церетелиевских лошадок на Манежной выкрасили черной краской. Лошади выражают свое к этому отношение выражениями лиц. Теперь…

  • Бродилки

    Немного прогулялись около "Тульской" и вокруг Полянки. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments