karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

Category:
  • Mood:

Летние досуги

Вдохнули-выдохнули - и про дым про книжки. Поскольку часам к десяти вечера голова сдыхает и работать не хочет, вдруг появилось время для чтения, а поскольку собственная и чужая переводческая суконка уже поднадоела, дай, думаю, прочту что-нибудь наше, от носителей великого и могучего, да не простых, а золотых, сиречь нацбестов. Короче, взялась я за Гарроса с Евдокимовым. Еще и потому, что "Серая слизь" слегка удивила сюжетом, но понравилась манерой изложения. В общем, нырнула это я в "[Голово]ломку". И еще раз убедилась: нельзя требовать от МРЗД, чтобы каждая книжка понравившегося автора была удачной. Нет, носительство языка в той трети текста, которая свободна от англо-русского воляпюка, не подвела: вы хочете заковыристых слов? Их там есть! Другой вопрос, а на кой вообще писана эта книжка? Детектив? Нет. Триллер? Мнэ... С натяжкой - да. Фамилия автора Бушков? Отчего-то нет. В центре сюжета драма маленького человека? Нет, беспредел мелкого говнюка. Хэппи энд в наличии? Ну... в наличии. Фантастика? Пожалуй, патология... А поскольку выдавить из себя по капле любопытную Варвару никак не удается, я прочла еще и "Новую жизнь" тех же авторов. И напомнила мне эта vita nova показ любительских экрнизаций Кинга на Росконе: если стеба нет, пиши пропало... Так было загублено полдня.
Резюме? Читайте Фэнни Флэгг и Бротигана!
Кстати о Флэгг. Попалось мне наконец в руки "Рождество и красный кардинал", на которое я довольно долго облизывалась в "Москве" - не заглядывая внутрь, просто ради автора. Ой, братцы мои гражданочки, какая ж это славная рождественская история!  Тут тебе и чахоточный дяденька, и бедная сиротка, и американский Юг, и strong silent cajun, и тайное общество эзотерического ордена "Рисунок в Крупный Горошек" (хорошая мать готовит блудному сыну бобовый суп, ага?), и нужная толика рождественского волшебства, и счастье всем - никто не уходит обиженный. Перевод славный. Очень симпатично!
Tags: культурный слой
Subscribe

  • Середина лета

    Как прекрасно без жары!

  • Воскресное утро

    Около восьми я уже бродила по ВДНХ. Господи, как же там хорошо без толпы! Но в десятом часу солнце пригрело так, что стало понятно - еще немного, и…

  • Жара

    Бедный мозг парализован, с долгими прогулками тоже не очень, поэтому просто несколько картинок из двух последних вылазок - наш парк (крапива, бодяк,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments