Дошло....

Поняла, откуда такие мучения с повестушкой: автор – бывший военный-ракетчик и, когда пишет о полетах в космос, не задумываясь использует технические термины (большое русское мерси, что не shop-talk), и самый верный вариант получается с огромным креном в канцелярит. В распечатке выглядит чудовищно, очеловечиванию же поддается плохо. И, опять-таки, возникает вечный вопрос: а надо ли подправлять автора.

Как всегда, влезает куча бытовых косяков, требующих времени и утомительных.

Со злости, окончательно одурев, перечитала «Пентакль». Хоть немножко голова отдохнула.

Может быть, в понедельник получу свой комп обратно. Хорошо бы – надоел заемный…