karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Ах, мой милый Чаттертон!

Подсев на Питера Акройда, добыла себе «Чаттертона»: люблю историю литературных мистификаций (Томас Чаттертон – английский поэт, в частности, автор баллад, написанных от имени вымышленного средневекового монаха Роули; покончил с собой в восемнадцать лет) и исторические детективы. Книжка славная, чем-то напоминает «Дом доктора Ди» того же автора – снова два среза реальности, современной нам и современной Т. Ч. (вторая половина 18 в.). И теперь ужасно жалею, что не достала оригинал, а только перевод: он оставляет очень странное впечатление. С одной стороны, сохранена стилистика старинной речи (тут опять возникает навязший в зубах вопрос: имея в виду старую Англию, нужно ли уснащать перевод дряхлыми русизмами? - впрочем, дело вкуса), с другой – на первых же страницах встречаются перлы вроде «втянул в себя щеки» и «держал на коленях шляпу в форме печной трубы». Скверный переводчик – сильный редактор? Сильный переводчик, но раздал текст студентам на тысячи и, считывая потом впопыхах, что-то упустил? Бес знает. В целом очень даже читабельно. Притом «старинные» куски пленили меня набором: с «и десятеричным» и ятями (юсы, ижицы и фиты замечены не были). Слава богу, проверять по ходу чтения  эту орфографию я не могу, подстерлась в памяти, а значит, не отвлекаюсь.

Занимательная, короче, книжка. Ах да: переводчик – Т. Азаркович.

Tags: культурный слой
Subscribe

  • Осень: начало

    Опять кладу коллаж для тех, кому не хочется прокручивать пост, и прячу оригиналы под кат ддля желающих. В главной ячейке - Псоглавец из розария в…

  • Два ивента два

    День беготни. С утра муж погнал к девяти часам на Большие дружеские маневры, а оттуда, поскольку рано освободилась и ехать нужно было по МЦК,…

  • Монокль и макро

    ...Нормальные герои Всегда идут в обход! В обход идти, понятно, Не очень-то легко, Не очень-то приятно И о-чень-да-ле-ко! Бармалей Это я к тому,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments