karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

-ица, -ица, гоп-ца-ца!

В беседе с любезной френдой donna_cherybina припомнила старую историю о том, как по требованию редакции во вступительной статье к сборнику фантастики были сделаны автоматические замены и в итоге возникло дивное понятие "прозаикница". К чему я это? А вот же. Не далее как вчера пришлось вымарывать из рукописи - ей-ей не вру - слово "лжица" (которое я полагала сказочным чудовищем).
Пожалуй, лучше только кочующий из перевода в перевод "игрок на пианино".
Tags: мать их лиходельница, перловый мой венец, праца, реникса
Subscribe

  • Открылись

    Фестиваль открылся, народу немного. В шатрах хорошо, на площади ужасно жарко. Сейчас посмотрю программу, вдруг что интересное будет.

  • Фестиваль и пионы

    Во первых строках моего поста имею сообщить (кто читал в ФБ, этот пост не читай), что книжный фестиваль "Красная площадь" все-таки…

  • Сокольники

    Но не все, а только Большой розарий. Первая порция картинок. Из хорошего: часов до четырех народу было три с половиной человека, цветут рододендроны,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

  • Открылись

    Фестиваль открылся, народу немного. В шатрах хорошо, на площади ужасно жарко. Сейчас посмотрю программу, вдруг что интересное будет.

  • Фестиваль и пионы

    Во первых строках моего поста имею сообщить (кто читал в ФБ, этот пост не читай), что книжный фестиваль "Красная площадь" все-таки…

  • Сокольники

    Но не все, а только Большой розарий. Первая порция картинок. Из хорошего: часов до четырех народу было три с половиной человека, цветут рододендроны,…