...свет падал главным образом на гигантскую статую Жакетльпальтотля, Боа О Тысяче Перьев. Тот, кому выпало находиться в одних стенах с этим изваянием, предпочел бы свету кромешную тьму. Или нет. Пожалуй, лучше всего было бы поместить этот образчик народного творчества куда-нибудь в темную комнату, а самому маяться бессонницей за тысячу миль от нее, силясь забыть, как выглядит шедевр.
........................................
Жакетльпальтотлю нравилось быть божеством народа финцев-нанцев. На него произвела поистине сильное впечатление их преданность своему долгу; демона бесконечно радовало невероятное сходство с ним его изваяния, воздвигнутого племенем в пирамиде, и ему до боли не хотелось открывать своему народу глаза на то, что у статуи есть одно, зато чрезвычайно важное, несоответствие оригиналу.
В Жакетльпальтотле было шесть дюймов роста.
........................................
Жакетльпальтотлю нравилось быть божеством народа финцев-нанцев. На него произвела поистине сильное впечатление их преданность своему долгу; демона бесконечно радовало невероятное сходство с ним его изваяния, воздвигнутого племенем в пирамиде, и ему до боли не хотелось открывать своему народу глаза на то, что у статуи есть одно, зато чрезвычайно важное, несоответствие оригиналу.
В Жакетльпальтотле было шесть дюймов роста.
Терри Пратчетт, "Эрик" (домашний перевод)
К чему это я? А вот к чему - на выставку "Мир в глиняной плошке" привезли айву. Вот:
