karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Очепятки

Коллекция переводческих перлов медленно, но верно пополняется, однако сегодня про другое. В одном из романов встретила россыпь прелестных опечаток. Судите сами:

Простите мне легкий, безвредный лифт.

Закрытая на стальные боты дверь.

В позе звезды немного кино.

Его выдворили из лома.

Голос на ее лице безошибочно свидетельствовал, что она хищник.

Ударил вампира в грудную клепку.

В основе баланды – легенда о…

Картинки рисуются - м-м-м! Особенно ярко представляется грудная клепка и стальные боты на двери. А вообще говоря, чем черт не шутит? Может, никакая это не реникса? Когда у мамы я выхожу в общий коридор, открыть гостям, то сую в дверь квартиры тапок или ботинок, чтобы сквозняком не захлопнуло. А уж вампир в стальной кирасе с клепками - просто основы ОБЖ. Последний же пассаж и вовсе опровергает известную поговорку о соловьях и баснях.

 

Tags: реникса
Subscribe

  • Наконец-то!

    Завтра в Гостином дворе открывается 22 Международная ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fiction. Та, которую мы так ждали и не получили в…

  • Гросицкий

    Ходили с ребенком прокачивать скилл "посещение выставки". Что примечательно, сам захотел. Музей современного искусства на Петровке, Андрей…

  • Один кадр про косплей

    Прошлогодний J-Fest. Все ждут начала первого российского косплей-парада. Жарко. Кстати - надо показывать сам парад?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments