karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Очепятки

Коллекция переводческих перлов медленно, но верно пополняется, однако сегодня про другое. В одном из романов встретила россыпь прелестных опечаток. Судите сами:

Простите мне легкий, безвредный лифт.

Закрытая на стальные боты дверь.

В позе звезды немного кино.

Его выдворили из лома.

Голос на ее лице безошибочно свидетельствовал, что она хищник.

Ударил вампира в грудную клепку.

В основе баланды – легенда о…

Картинки рисуются - м-м-м! Особенно ярко представляется грудная клепка и стальные боты на двери. А вообще говоря, чем черт не шутит? Может, никакая это не реникса? Когда у мамы я выхожу в общий коридор, открыть гостям, то сую в дверь квартиры тапок или ботинок, чтобы сквозняком не захлопнуло. А уж вампир в стальной кирасе с клепками - просто основы ОБЖ. Последний же пассаж и вовсе опровергает известную поговорку о соловьях и баснях.

 

Tags: реникса
Subscribe

  • С праздником!

    С праздником, мои дорогие! Даже слов говорить не буду - сами все знаете. С Днем Победы! Ура!

  • О вреде опозданий

    Опоздали на патричный парад. Поэтому картинок мало. А поскольку еще и объектив сломался и пиршлось поставить ломографический, они местами странные.…

  • Масленица прошлогодняя

    Опять повтор из ФБ, а то сейчас начну отдыхать по хозяйству и забуду показать тем, кто там со мной не задружен. Несколько раз ездила в прошлом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments