karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

К слову

Только что в комментариях к другому посту зашел разговор о Хименесе. И очень захотелось выложить здесь одно стихотворение, пусть себе лежит. Итак, Хуан Рамон Хименес, перевод Анатолия Гелескула, "Сельский карнавал".

Неделя солнца и воды!

Веселье солнца и воды!

— Моей любви, моей беды! —

…Похмелье солнца и воды!

Над карнавальной суетой

бьет в окна ливень золотой!

— А сердце бродит сиротой —

И вечер серый и пустой…

— В ее зрачках вечерний свет

как будто верности обет.

(Вечерний свет, неверный свет!)

— Не узнаешь? — И да и нет…

Неделя солнца и воды!

Веселье солнца и воды!

— Моей любви, моей беды! —

…Похмелье солнца и воды!


CARNAVAL AGRESTE


        ¡Vienen los días de agua y sol!


        ¡Alegres días de agua y sol!


        — ¡Soledad de mi amor! —


        ...¡Los tristes días de agua y sol!


        


        ¡Domingo azul de carnaval!


        ¡Oro y lluvia contra el cristal!


        — ¡Amor en soledad! —


        ¡Ocaso gris de carnaval!


        


        — Su alma, en el atardecer, se


        disfraza de luz y de fe.


        — ¡Soledad de los tres! —


        — ¿Me conoces? — No se, no se... —


        


        Vienen los días de agua y sol.


        ¡Alegres días de agua y sol!


        — ¡Soledad de mi amor! —


        ...¡Los tristes días de agua y sol!





        

Tags: среда обитания, чужие стихи
Subscribe

Posts from This Journal “чужие стихи” Tag

  • Датское

    Все, конечно, помнят, чей сегодня день рождения. По этому случаю, во-первых, картинка на злобу дня, украденная в Мордокниге у нежно любимой группы…

  • "Земли лоскутик драгоценный..."

    Дворец роскошного вельможи, Москвы любимый вертоград, Где жизни день бывал дороже Среди бесчисленных отрад, Чем год в иной стране прекрасной!…

  • * * *

    Устроила вчера, пока гуляли с подругой, bookstore crawl - "ползком по книжным". Искала "Экспедицию" Елены Михайлик и еще пару…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

Posts from This Journal “чужие стихи” Tag

  • Датское

    Все, конечно, помнят, чей сегодня день рождения. По этому случаю, во-первых, картинка на злобу дня, украденная в Мордокниге у нежно любимой группы…

  • "Земли лоскутик драгоценный..."

    Дворец роскошного вельможи, Москвы любимый вертоград, Где жизни день бывал дороже Среди бесчисленных отрад, Чем год в иной стране прекрасной!…

  • * * *

    Устроила вчера, пока гуляли с подругой, bookstore crawl - "ползком по книжным". Искала "Экспедицию" Елены Михайлик и еще пару…