karyatyda (karyatyda) wrote,
karyatyda
karyatyda

  • Mood:

Иху мать!

Что, что должен был написать автор, чтоб из-под переводческого стила появилось выражение "у него отсутствуют живые черты и конвульсивно-респираторные циклы"???

UPD. Слава интернету! Это всего-навсего a convulsed respiratory cycle.
Tags: дичь, офигеть
Subscribe

  • Середина лета

    Как прекрасно без жары!

  • Кажется, можно дышать

    На самом деле на солнце днем все еще не очень, но погодная жизнь, ттт, налаживается. 1. 2. 3.

  • Воскресное утро

    Около восьми я уже бродила по ВДНХ. Господи, как же там хорошо без толпы! Но в десятом часу солнце пригрело так, что стало понятно - еще немного, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments