? ?
шапокляк

karyatyda

Из пустого в порожнее: записки баронессы Пампы

Previous Entry Share Flag Next Entry
Гы-ы-ы
morra
karyatyda
June 6th, 2018
Current Mood:
заряд нешуточного зла
"На этот раз хомут скользячкой треснул его в висок". Вот же ж слог у людей, а... щас помру от зависти. Нешто вернуться в переводчики?
Tags: ,

LJ Video

;

Posts from This Journal by “праца” Tag

  • Про "Умную книжную"

    Подбор участников очень симпатичный: «Рудомино», «Азбука», No Kidding, "Фитон-XXI", «Фантом-пресс», «НЛО», «Лайвбук», «Минувшее», «Желтый двор»,…

  • ***

    АПД к утреннему. Видимо, надо объяснить, почему «Двери между мирами». Во времена оны, прибившись к великому делу пиратской фантастики, я…

  • * * *

    Очень затянуло в реал, правда очень. But I'll be back!

41 comments — :
( 41 comments — Leave a comment )
  • ←
  • 1
  • →
morra_winter
2018-06-06 06:58 pm (UTC)
Помилуйте, баронесса, каждый la moujik знает: хомут состоит из скользячки, цеплячки и запрягачки. *обмахивает высокую волнующуюся грудь кокошником*
karyatyda
2018-06-06 07:04 pm (UTC)
*томно* Желаю треснуть переводчика в висок... немедля...
mi_ta_pe
2018-06-06 07:17 pm (UTC)
А кого поздравлять-то? Хомут или скользячку?
Видимо, висок их сильно достал!!!!
ka_mysh
2018-06-06 08:10 pm (UTC)
Я придумала кару! Заставлять таких переводчиков переводить свое творение обратно на язык оригинала. Но сам оригинальный текст в руки не давать. Пусть покорячатся, разбираясь, *с сильным акцентом* где есть у хомут скользячка.
karyatyda
2018-06-06 08:29 pm (UTC)
Да ведь переведут, вот беда. И тоже быстро и машинно.

Глокая куздра

sie_will_es
2018-06-06 08:14 pm (UTC)
Смысл ведь ясен, коммуникационная цель достигнута :)

Re: Глокая куздра

karyatyda
2018-06-06 08:31 pm (UTC)
Эх, будланула бы я их штеко. С ба-альшим удовольствием.
swbkka
2018-06-06 11:28 pm (UTC)
Не вышепчешь)))Так вот слоганами и рвут нервы людям(((
karyatyda
2018-06-07 07:24 am (UTC)
Да... а знаешь, что у автора? Что разводной ключ свалился герою на башку и вскользь задел висок.)
grrb
2018-06-07 05:48 am (UTC)
Это как упячка, только скользячка!
karyatyda
2018-06-07 07:30 am (UTC)
Наверное. У автора, вообще-то, было "вскользь". Наверное, гугл-транслейт такого слова не знает.)))
nkb
2018-06-07 12:41 pm (UTC)
ОООО!!!

Я сегодня тоже с утра делилась прекрасным...
karyatyda
2018-06-07 01:56 pm (UTC)
Мы в диспансер катались, а сейчас с удовольствием посмотрю.)
Вот думаю - не завести ли тэг "скользячка". Больно уж слово хорошо само по себе.
milka_why
2018-06-07 02:07 pm (UTC)
Ты морячка, я моряк,
Ты скользячка, я скользяк.
Переводчик нам не нужен,
Переводит нынче всяк.
karyatyda
2018-06-07 02:14 pm (UTC)
Вышью на штандарте, повешу над столом.)
karyatyda
2018-06-11 05:43 pm (UTC)
Да я по факту уже вернулась, потому что этот перевод нельзя редактировать, а можно только переделать заново. Чем я и занимаюсь.
( 41 comments — Leave a comment )
  • ←
  • 1
  • →
Archive

Aug2023

S
M
T
W
T
F
S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Tags
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Categories
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , …
Comments
Powered by LiveJournal.com